冬の旅
　Winterreise

　　作曲：Schubert
　　作詞：Müller
　　　　　　　　　　　　　　歌　　：　さだ　
　　　　　　　　　　　　　ピアノ：　Sada

　　　　　　　　　　　　6）Wasserflut　
　　　　　　　　　　あふるる涙

　　　　　　　　　　　　　　　　ｍｐ３

Manche Trän' aus meinen Augen
ist gefallen in den Schnee;
seine kalten Flocken saugen
durstig ein das heiße Weh!

Wenn die Gräser sprossen wollen，
weht daher ein lauer Wind，
und das Eis zerspringt in Schollen，
und der weiche Schnee zerrinnt.

Schnee，du weißt von meinem Sehnen:
Sag，wohin doch geht dein Lauf?
Folge nach nur meinen Tränen，
nimmt dich bald das Bächlein auf.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen，
muntre Straßen ein und aus－
fühlst du meine Tränen glühen，
da ist meiner Liebsten Haus.
 涙が何滴も、ぼくの目から
雪の中に落ちた。
つめたい雪のかけらが
あつい悲しみをひと呑みにした。

若草が芽生える頃になったら
暖かい風が吹いて
氷はくだけて粉々になり
淡雪もとけることだろう。

雪よ、おまえはぼくの願いを知っているね。
一体おまえは、どこに流れていくの？
どうかぼくの涙について行っておくれ。
ほどなく小川が受けとめてくれるから。

そして小川といっしょに街を通り過ぎ、
活気にみちた路地を出たりはいったりする。
もし、ぼくの涙が熱くなるのに気づいたら
そこがぼくの愛する人の家だよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の旅　目次へ