冬の旅
　Winterreise

　　作曲：Schubert
　　作詞：Müller

　　　　　　　　　　　　　　歌　　：　さだ　ヘタですね～。少し練習要。
　　　　　　　　　　　　　ピアノ：　Sada

　　　　　　　　　　　　１）Gute Nacht
　　　　　　　　　お休み

　　　　　　　　　　　　　　　　ｍｐ３

　　　　　　　　　　　　　この冬の旅の全体を暗示している重要な曲です
　　　　　　　　　　　　娘の結婚によって私は旅に出る

Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauß. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh', - Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Es zieht ein Mondenschatten Als mein Gefährte mit, Und auf den weißen Matten Such' ich des Wildes Tritt. Was soll ich länger weilen, Daß man mich trieb hinaus ? Laß irre Hunde heulen Vor ihres Herren Haus; Die Liebe liebt das Wandern - Gott hat sie so gemacht - Von einem zu dem andern. Fein Liebchen, gute Nacht ! Will dich im Traum nicht stören, Wär schad' um deine Ruh'. Sollst meinen Tritt nicht hören - Sacht, sacht die Türe zu ! Schreib im Vorübergehen Ans Tor dir: Gute Nacht, Damit du mögest sehen, An dich hab' ich gedacht.

私はよそ者としてやって来た そして，よそ者として去っていく 五月は私にやさしかった， 花束に彩られ 乙女は愛を口にしたし， 彼女の母親は結婚まですすめた． けれども，今，世界は先が見えず 道は雪に覆われている． 私が旅立ちの時間を 選ぶことはできない． 闇の中で， 道は私自身で決めなくてはならない． 月影が道連れとして 私についてくる． そして私は， 真っ白な敷物の上に獣道を探す． 長居の必要なぞあろうか． 人が私を追いたてているのに， 正気を失った犬など， 主人の家の前でほえさせておけばいい． 愛は移ろい（さまよい）を好むし， それは神の御心だ． あるものから別のものへ，と神が定めたのだ． 愛はさすらいを好む，あるものから別のものへ， か細き恋人よ，おやすみ． お前の夢を邪魔しようとはしない， それはお前の平安を 損なうことになるだろうから． 私の足音が聞こえてはいけない． 静かに注意して扉を閉めよう． ついでに，扉に「おやすみ」と書いておこう． それで，私がお前を想っていたことを知って

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の旅　目次へ