冬の旅
　Winterreise

　　作曲：Schubert
　　作詞：Müller

　　　　　　　　　　　　　　歌　　：　さだ　歌詞がまちがっています。練習要。
　　　　　　　　　　　　　ピアノ：　Sada

　　　　　　　　　　　　１１）Frühlingstraum
　　　　　　　　　　春の夢 　　私はこの曲が一番好きです

　　　　　　　　　　　　　　　　ｍｐ３

Ich träumte von bunten Blumen, So wie sie wohl blühen im Mai; Ich träumte von grünen Wiesen, Von lustigem Vogelgeschrei. Und als die Hähne krähten, Da ward mein Auge wach; Da war es kalt und finster, Es schrien die Raben vom Dach. Doch an den Fensterscheiben, Wer malte die Blätter da? Ihr lacht wohl über den Träumer, Der Blumen im Winter sah? Ich träumte von Lieb’ und Liebe, Von einer schönen Maid, Von Herzen und von Küssen, Von Wonne und Seligkeit. Und als die Hähne kräten, Da ward mein Herze wach; Nun sitz ich hier alleine Und denke dem Traume nach. Die Augen schließ’ ich wieder, Noch schlägt das Herz so warm. Wann grünt ihr Blätter am Fenster? Wann halt’ ich mein Liebchen im Arm?

夢では、いろとりどりの花が 五月に咲きみだれていました。 夢には、みどりの牧場も たのしげな小鳥のさえずりもでてきました。 　 するとにわとりの声がして 眼が覚めました。 あたりは寒くて、暗くて、 屋根でからすが鳴いています。 　 でも、あの窓ガラス、 木の葉を描いたのは誰かしら。 冬のさなかに花の夢をみる男を さぞ笑っているのでしょうね。 　 夢は、愛でいっぱいでした。 うつくしい乙女と、 こころと、キスと、 よろこびと、しあわせと。 　 するとにわとりの声がして こころが覚めました。 そして、ここにひとり座って 夢を思いかえしています。 　 でも、眼をふたたび閉じると まだ胸はあたたかく高鳴っているのです。 窓の木の葉、いつ芽吹くのでしょう。 ぼくはいつ、あの人を抱けるのでしょう。

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の旅　目次へ