| Wie Todes-ahnung Dämm'rung deckt die
Lande umhüllt das Thal mit schwälzlichem Gewande, der Seele,die nach jenen Höh'n verlangt, vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt. |
死の予感のように 夕闇が地を覆い 黒い衣で 谷をかぶせる かの嘲弄をむさぼる魂は 夜陰と恐怖の飛行を恐れている |
| Da scheinest du, o lieblichster der Sterne, dein sanftes Licht entsendest du der Ferne, die nächt'ge Dämm'rung theilt dein lieber Strahl, und freudlich zeigst du den Weg aus dem Thal |
この時、お前は現れる おお最愛の星よ お前の柔らかな光を お前は遠くから送り その輝きは夜の薄闇を照らし 森からの道をやさしく示す |
| O du mein holder Abendstern, wohl grüßt’ich immer dich so gern vom Herzen,das sie nie verrieth,grüße sie , wenn sie vorbei dir zieht, Wenn sie entschwebt dem Thal der Erden, ein sel'ger Engel dort zu werden. |
ああ わがやさしの夕星よ お前に私はいつも快く心より挨拶を送った 彼女を裏切らぬ心からの挨拶を送れ！ 彼女がおまえの下を通るとき 彼女が地上の谷より姿を消すまで 天国の天使となるべく |