固有名詞の発音　その３

先日、電車の吊り下げＣＭに「アル・カーイダ」と出てました。
確か、週間読売だったと思います。アル・カポネを連想しましたが
アル・カポネは、アル・カポネ（カにアクセント）と言いますね。
ＴＶでは、新聞でもアルカイーダ（イにアクセント）ですね〜。
ベルディーのアイーダみたいです。
アルって、英和辞典ではＡｌｆｒｅｄ・Ａｌｂｅｒｔですね。Ａｌｌｍｉｎｕｍではないね。
アル・カーイダが本当なら、アル・カーイダですよね。

ところで、パキスタンのムシャラフはムシャラフと抑揚がありませんが、
ムシャラフ、ムシャーラフでしょうか。
タリバンはタリバンでしょうか、タリバーンでしょうか。

ＴＶで固有名詞を聞くたびに、あのアクセントは正しいのだろうかと思う
今日この頃です。

ＴＶで固有名詞の発音は、その国の言葉で言うべきと思いますね〜。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004.6.10　ｓａｄａ

　　　そこは、かとなく目次へ