固有名詞の発音　その２

私は、固有名詞の発音は、その国の言葉で言うべきだと思います。
と、以前　言った。
今、イラクに自衛隊の派遣が新聞やＴＶで報じられていますが、サマワと
いう都市の発音が気になります。
ＮＨＫでは、サマーワ　赤字にアクセントをつけています。他のＴＶ局では
サマワと言ったり、サマワ（日本語らしく、アクセントなし）で発音しています。

それで、思い出すのはアフガニスタンの戦争（同時多発テロ）の時、よく出て
いたのは、カブール（Ｋａｂｕｌ）です。日本では、ほとんどカブールです。
しかしながら、英語の辞書をみると、カーブル（ｋá：ｂｕｌ）です。
アフガニスタンでは、何と発音するのでしょうか？

サマーワは、カブールの二の舞かも。これは、全く根拠はありません。
　　＊来日中の国連事務総長のアナンさんが、サマーワとニュースで
　　　　言ってました。ＮＨＫさん、すみません。　２月２４日追記

日本語はアクセントが少ない言葉なので、言葉の抑揚にオンチです。
そう言えば、藤田も関西では、フジタとアクセントなく発音ですが、関東では
フジタですね。私の家は、３代前に四国から出てきたらしく、抑揚のないフジタ
なのですが。関東と関西では、アクセントの逆がけっこう多い。

小学校で英語を教えるらしいのですが、母音や子音の発音も重要ですが、
アクセントの方が問題です。ＬとＲの区別よりアクセントで外人には通じない
と思います。例えば、ｔａｂｌｅですが、日本語になってしまっているので、
テーブルとアクセントなく発音しますが、テイブの方が外人には通用します。
マグドナルドでは何のことだか分からない、マクダナルとカタカナで言っても
通じる。ゴッド・ブレス・ユウでなく、ガブレッシューの方が通じるように。

ＴＶで固有名詞の発音は、その国の言葉で言うべきと思いますね〜。
これが、日本人の英語上達法ではないでしょうか。ＮＨＫのアナウンサーは
皆、英語がしゃべれるのでしょう。英語の時は、アクセントをつけるが、日本語
で、しゃべるとワシントンがワシントンになる。ナショナルがナショナルに。

2004.2.22

　　　そこは、かとなく目次へ