固有名詞の発音
先日、NHKの番組でアレクサンドロス大王の放映がありました。
少し、違和感がありました。
昔、習ったのはアレクサンダー大王でした。教科書にそう書いてあったと
思います。アレクサンダーと発音するのは、何語でしょうか。
英語は、アレグザンダーですね。ギリシャ・マケドニアではアレクサンドロス
と発音するのでしょうか。ギリシャ語では、ギリシャと言うのでしょうか。
英語はグリークですね。
英国はイギリスですね、イギリスは何語でしょう?彼らは自国のことをイギリス
と言われてどう感じるのでしょうか。England。GreatBritain.
日本のことを、ジャパン、ハポン、ヤーパン、ジパング・・・・・いろいろですね。
Nihon/Nipponもあります。
ドイツはドイツ語でドイツですね、英語ではジャーマニー(ゲルマン)
近い発音には違いないですが。
国名、地名もそうですが、人名もいろいろです。
きんだいちゅう(キムデジュン)、もうたくとうはマオ・・・・・、
ベートーベンはベートーフェンですね。
ブルッセルは英語ではブラッセル、五大湖のスペリオル湖は何語でしょうか。
SuperiorLakeのローマ字読みですね。フランス語では?
人名ではありませんが、フォルクスワーゲンはドイツではフォルクスヴァーゲン
ですね。
私は、固有名詞の発音は、その国の言葉で言うべきだと思います。
上海で仕事をしていた時、私を「トゥンティエン」と呼ぶのです、フジタです。
中国語で藤田は、トゥンティエンなのです。トンテン、いやでした。
もう長い間 使われていて訂正するのは大変ですが、50年計画くらいで
やれば、できると思います。
マスコミ、TV/新聞 が、始めればそのうちに根づくと、長期でやって欲しいもの
です。NHKからやるといいですね。
もう、始めていると感じますが。
韓国、中国の固有名詞はそれに近い発音になりつつあります。喜ばしい。
2004.1.31
そこは、かとなく目次へ