アウフタクト

弱起（アウフタクト）の曲があります。
一般には、４拍子は、　　　・強弱強弱・強弱強弱・　のリズムで
　　　　　　　３拍子は、　　　・強弱弱・強弱弱・　であるが
弱起は、４拍子でなら、　　・−− −弱・強弱強弱・強弱強弱・となり、−の
音がない。
私が思うに、西洋の言葉には、冠詞とか前置詞があり、言葉を発音する時に
弱く発するので、弱起が必要になり多く使われているのだと。

例えば、My wayは、
　　　　・−−And・now ---the end is・near---・
　　　　　　　　ｎｏｗとｎｅａｒが強で、Ａｎｄ　ｔｈｅ 　ｅｎｄ　 ｉｓ　は弱である。
　　　　　　これの日本語の歌詞は
　　　　・−−やが・て-----わたし・も----このよ・を-----
　　　　　　普通に発音すると、やがて−わたしも−−このよを---　と
　　　　　　赤字のや、わ、こを強く発音するのが
　　　　　　弱起の曲なので、て、も、を　が強くなる。

冠詞や前置詞のない日本語でジャッキの曲を歌うのは、歌いにくい。
坂本九の「見上げてごらん夜の星を」は私の好きな曲であるが、弱起である。

み・あ−げてごら・ん−よる・の−ほし・を−　　となる。
アクセントが話し言葉と異なるのは、ある意味で面白いけれども、日本語で
ラップを聞くと、聴きにくいね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004.４.19

　　　そこは、かとなく目次へ