Heidenröslein
（Sada Oneman Choir）
Poem Göthe Music Mendelssohn (arr. Mendelssoh) Schubert (arr. Sada Fujita) Werner (arr. Y.Fukuhaga)
| 1.Mendelssohn Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, war so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah zu sehn, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden |
少年が見つけた小さな野ばら とても若々しく美しい すぐに駆け寄り間近で見れば 喜びに満ち溢れる バラよ 赤いバラよ 野中のバラ |
| 2.Schubert Knabe sprach: "Ich breche dich, Röslein auf der Heiden!" Röslein sprach: "Ich steche dich, dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden |
少年は言った 「君を折るよ」 野ばらは言った 「ならば貴方を刺します いつも私を思い出してくれるように 私は苦しんだりはしません」 バラよ 赤いバラよ 野中のバラ |
| 3.Werner Und der wilde Knabe brach Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein Weh und Ach, musst' es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. |
少年は野バラを折った 野バラは抵抗して彼を刺した 傷みや嘆きも彼には効かず 野バラはただ耐えるばかり バラよ 赤いバラよ 野中のバラ |
ゲーテの詩は、意味深ですね
恋人に贈った詩らしいのですが、
少年がゲーテで、バラが恋人とすると
少年は野バラを折った
野バラは抵抗して彼を刺した
うーん、別れの宣告でしょうか