Love's old sweet song　(Sada Oneman Choir)
　　　　懐かしき愛の歌
　　　 (Just a song at twilight)
　　　　Word：　G.C.Bingham
　　　　Music：　J.L.Molloy
　　　　Arr　　:　Alice Paker　&　Robert Shaw　

　　　　　さだ男声合唱団　（さださんが１人で４パート）

　　　　Love's old sweet song  　　　　懐かしき愛の歌 
 1. Once in the dear dead days beyond recall,
　 When on the earth the mists began to fall,
 　Out of the dreams that rose in happy throng
　 Low to our hearts, Love sang an old sweet song;
　And in the dusk where fell the firelight gleam,
　Softly it wove itself into our dream.		 　思い出の彼方の愛しくも去りし昔、
　この世にもやがおりはじめた頃
　覚めし 夢に現われるは幸福の数々
　私たちの心に静かに、愛する人が歌った懐かしく妙なる歌；

　宵闇が迫り明りが灯される頃、
　そっと私たちの夢の中で歌が織りなす。 
 　　　 (refrain)
　　Just a song at twilight, when the lights are low,
　　And the flick'ring shadows softly come and go,
　　Though the heart be weary, sad the day and long,
　　Still to us at twilight comes Love's old song,
　　Comes Love's old sweet song.		  　　　　（くりかえし）
　黄昏時の歌だけが、日の光が弱まる頃の、
　ゆらめく影は優しく現れては消え、
　たとえ心が疲れ切り、悲しく長い一日としても、
　いまだに私たちには黄昏時には愛の懐かしき歌が訪れる、
　愛の懐かしく妙なる歌が訪れる。
 2. Even today we hear Love's song of yore,
　 Deep in our hearts it dwells forevermore.
　 Footsteps may falter, weary grow the way,
　 Still we can hear it at the close of day.
　　So till the end, when life's dim shadows fall,
　　Love will be found the sweetest song of all.

　今日でも過ぎ去りし愛の歌が私たちには聞こえ、
　私たちの心の奥深くにいつまでも生きている
　歩みはよろめくようになり、疲れも増してくるようになった
　それでも私たちには一日の終わりに聞こえる。

　だから最後となる、いのちの暗き影がさす時まで、
　妙なる歌に愛する人を見つけることが出来るだろう

 

　　　やさしい、なつかしいメロディですね
　　　でも、歌詞の意味は分かりにくいです
　　　かなりの老齢の人が昔をなつかしむ？
　　　　　　　　　　　　　　　さだ男声合唱団 目次へ