Auld Lang Syne

　　　　Auld Lang Syne　(Sada Oneman Choir)
　　　　　　　遠い昔の日々（蛍の光）
　　　　　Word : Rober Burns
　　　　　 Music : Traditional Scotch
　　　　　 Arr. 　: Alice Parker / Robert Shaw
　　　　　　　　　　　さだ男声合唱団（さださんが1人で４パートです）
　　　　　　　　　　　指揮　：　藤田貞智　　　　　　　さだ男声合唱団目次へ

Auld Lang Syne	遠い昔の日々
Should auld acquaintance be forgot, 　And never brought to mind? 　Should auld acquaintance be forgot, 　And days of auld lang syne? 　　※auld lang syne= old long since(ago) 　For auld lang syne, my dear, 　For auld lang syne, 　We'll take a cup o' kindness yet, 　For auld lang syne 　　　　　※ o' = of	古き友は忘れられて　二度と心に戻らないものだろうか？　古き友は忘れられて　遠い昔の出来事になってしまうだけなのか？　遠い昔の日々よ、ああ友　遠い昔の日々よ　今、友情の杯をあげよう　遠い昔の日々の為に
We twa hae run about the braes, 　An' pou'd the gowans fine;　　We've wander'd mony a weary foot, 　Sin' auld lang syne. 　　　　※twa=two, gowan=daisy, mony=many	俺達は二人して丘を走り回って　花なんかつんだっけ　あの頃は疲れるまで歩き回った　その遠い昔の日々
And here's a hand, my trusty frien', 　And gi'es a hand o' thine;　　We'll take a cup of kindness yet,　　For auld lang syne. 　　　　　※gi'es=gives	さあここに手がある、真の友よ　そして君の手も頂こう　今、友情の杯をあげよう　あの遠い昔の日々の為に
For auld lang syne, my dear, 　For auld lang syne, 　We'll take a cup o' kindness yet, 　For auld lang syne	遠い昔の日々よ、ああ友　遠い昔の日々よ　今、友情の杯をあげよう　遠い昔の日々の為に

　　　　　　中学３年の時に、英語の先生が教えてくれました。
　　　　　　　　　　　　シュド　オールド　アクエンタンス　ビ　フォゴット
　　　　　　　　　　　　オー　ラング　ザイン
　　　　　　syneは、ザインとサインの両方の発音があるみたいですが、
　　　　　　辞書はサインで、ザよりもサの方が美しく聞こえるので、サイン　と歌いました。