'O sole mio(我が太陽)
Words : Giovanni Capurro Music : Eduardo Di Capua |
Piano&Vocal : SadaFujita |
Che bella cosa na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo na tempesta Pe' ll'aria fresca pare già na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole |
なんと美しいことだろう 晴れた日は 嵐の後の澄み切った空気 新鮮な空気によって もはや祭日のように思われる なんと美しいことだろう 晴れた日は |
(refrain) Ma n'atu sole, cchiù bello, oje ne', 'o sole mio, sta nfronte a te! |
しかしもう一つの太陽は もっと綺麗だ、これ以上ないほどに おぉ私の太陽 それは君の顔の中にある! |
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne |
夜が来て、太陽が沈む時、、 まるで憂鬱が私にやってくるようだ。 私は君の窓の下に留まるだろう 夜が来て、太陽が沈む時 |
ナポリ語 | 意味 |
che | なんと |
bella | 美しい |
cosa | 事 |
na | 不定冠詞(英:a) |
jurnata | 1日 |
'e | ~の |
sole | 太陽 |
n'aria | 不定冠詞+空気 |
serena | 澄み切った |
doppo | ~の後 |
tempesta | 嵐 |
Pe' | ~によって |
ll'aria | 定冠詞+空気 |
fresca | 新鮮な |
pare | ~のように思われる |
gi? | もはや |
festa | 祭日 |
ma | しかし |
n'atu | 他の |
cchiu` | もっと |
ne' | (英:not) |
'o | おぉ |
mio | 私の |
sta | ある |
'nfronte | 顔に |
a | ~の |
te | 君 |