Star Dust
Music ： Hoagy Carmichael
Lyrics ： Mitchell Parish
歌 : Sada Piano : Sada
| And now the purple dusk of twilight time Steals across the meadows of my heart High up in the sky the little stars climb Always reminding me that we're apart |
そして今、黄昏どきの紫色に染まる夕闇が 僕の心の草原を 静かに横切り 空高く昇る小さな星たちが 会えぬ君を 絶えず僕に思い出させる... |
| You wandered down the lane and far away Leaving me a song that will not die Love is now the stardust of yesterday The music of the years gone by |
君は小道を彷徨い 遠くへ去っていった 永遠に生き続ける歌を 僕に残して... そして愛は今、過ぎ去り日の星屑 通り過ぎた月日の調べ... |
| Sometimes I wonder why I spend The lonely night dreaming of a song The melody haunts my reverie And I am once again with you When our love was new |
孤独な夜を過ごすと 何故あの歌が 心をめぐるのだろうと... あのメロディーが 心に浮ぶたび 僕はもう一度 君と一緒にいられる 僕らの愛が芽生えたばかりの頃 |
| And every kiss an inspiration But that was long ago Now my consolation Is in the stardust of a song |
どの口づけもきらめきに満ちていた けれど それはもう 遠い昔のこと 今の僕の安らぎは 星屑の歌のなかにあるだけだ... |
| Beside a garden wall When stars are bright You are in my arms The nightingale tells his fairy tale of paradise where roses grew |
庭の塀のそばで 星たちが輝くとき 君は僕の腕の中にいる 美しい声の鳥が語るのは 薔薇が咲いた 楽園のおとぎ話 |
| Though I dream in vain In my heart it always will remain My stardust melody The memory of love's refrain |
見る夢は儚いけれど 心の中で生き続けるのは 星屑のメロディー 繰り返す愛の調べ... |