愛の讃歌
HYMNE A L'AMOUR
作詞 Edith Piaf
訳詞 岩谷時子
作曲 Margueritte Monnot
Vocal : Sada Piano : Sada
| あなたの燃える手で あたしを抱きしめて ただ二人だけで 生きていたいの ただ命のある限り あたしは愛したい 命の限りに あなたを愛するの |
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'ecrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant que l'amour inondra mes matins Tant que mon corps fremira sous tes mains Peu m'importe les problemes Mon amour puisque tu m'aimes |
青い空が私達の上に崩れ落ちてくるかも知れないわ。 そして、地球が本当に崩壊するかも知れないわ。 でも、あなたが私を愛してくれれば、そんなこと、 私にはどうでも良いの。 世の中のことなんて、問題ないわ。 愛が私の毎朝を満たしてくれる限り、 あなたの手の下で私が身を震わせる限り、 世間の問題なんて、私にはどうでも良いの。 だって、あなた、あなたが私を愛してるから。 |
| 頬と頬よせ 燃えるくちづけ 交すよろこび あなたと二人で 暮らせるものなら なんにもいらない なんにもいらない あなたと二人 生きて行くのよ あたしの願いは ただそれだけよ あなたと二人 |
J'irais jusqu'au bout du monde, Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais decrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi, Je ferais n'importe quoi, Si tu me le demandais |
私は、世界の果てまで行きましょう。 私は、髪を金髪に染めてもらいましょう。 もし、あなたが私にそれを望むならば、 私は、月を取りに行きましょう。 私は、大金を盗みに行きましょう。 もし、あなたが私にそれを望むならば、 私は、祖国を捨てましょう。 私は、友を捨てましょう。 もし、あなたが私にそれを望むならば、 人が私のことを笑ってもいいわ。 私は、どんなことでもやってみましょう。 もし、あなたが私にそれを望むならば、 |
| 固く抱き合い 燃える指に髪を からませながら いとしみながら くちづけを交わすの 愛こそ燃える火よ あたしを燃やす火 心とかす恋よ |
Si un jour la vie t'arrache a moi Dieu reunit ceux qui s'aiment |
もしもある日、人生が私からあなたを奪い取っても、 もしもあなたが死んでも、 あなたが私から遠く離れても、 私には、大したことでないわ。 あなたが私を愛しているならば、 だって、私も一緒に死ぬでしょうから。 私達は、私達のための永遠を得ることでしょう。 広大な青の中で、 何も問題のない空の中で、 いとしの人よ、私達は愛し合っていることよ。 神様が、愛し合う二人を結び付けてくださるわ |
岩谷時子の詞はオリジナルから、だいぶ離れていますが Love Song 目次へ