項羽と劉邦

項羽と劉邦

天下を制する徳という漠然とした魅力を持つ劉邦が、山を抜く力を持つ項羽を破って統一する

紀元前三世紀半、秦の始皇帝は中国史上初の統一を果たし、乱世に終止符を打った。　彼は皇帝となり、全国各地に自分の偉大さを知らしめるために巡幸を行なった。それを違う場所で
異なった感慨を持って眺めていた二人の男がいた。

一人は身の丈優れた若者である、彼は叫ぶ「彼、取って変わるべきなり！」青年の名は項羽、
今は亡き楚王国の名門項家の若者であり、名将項燕将軍の孫である。

一人はただ羨ましそうにその行列を眺め、「男と生まれたからにはああなりてえなぁ」とため息をつくだけであった。彼の名は劉邦、沛の農民の子であり町のごろつきであり、取り得といえば
とてつもない愛敬と何か大きく人を[包み込むような包容力だけであった。

始皇帝が全国に敷いた法は人々を餓狼の如く、苦しめ、彼の死と共に起こった
陳勝・呉広の反乱を皮切りに、燎原の火の如く全国に燃え広がり天下は再び乱世に突入する。

劉邦
漢の初代皇帝高祖。沛の出身で沛公とよばれる。一介の無頼の徒であったが、その人柄から人望を得て、人材を集める。項羽と呼応して秦を滅ぼし、さらに項羽を倒して天下統一する。

項羽
楚の勇将項燕の孫。叔父項梁と挙兵。秦を滅ぼし、覇王となるが、自分の力だけしか信じない弱点がたたり、亥下の戦いで「四面楚歌」となり、劉邦に敗れ烏江で死ぬ。

私は、項羽の方が好きである。
世の中、一般的には、勝者はだいたい劉邦タイプである。

項羽は、有り余る自分の能力を信じ、また名門の生まれが邪魔をして、最後に劉邦に敗れる。
ゴルフでいうなら、項羽はパワーヒッターで、バーディーをいつも狙う。キャディーが池があるので
刻んで次のショットにかけましょう、と言っても聞かない。スプーンでピンを狙ってイーグルを取り、成功することが多い。野球でいうならホームランか三振。大義名分とか義を重んずる情にもろい
のが、欠点。スジを通すのが、信条。

劉邦は非力で、いつも冷静、必ず刻んで、ほとんどパーを取り、たまに１パットでバーディーを。
パットのラインを読むときも、キャディーの意見を必ず聞く。自分のヨミと違うときは何度も確認
をする。自分の能力がやや劣ることを自覚しているので、練習時には、必ずティーチングプロを
横に置き、意見を求める。目的を達成するためには、土下座でも何でもする。

鴻門の会
　中原に先に入った劉邦はわずか１００騎を連れ、項羽に謝りに行った。
　高校の漢文の授業でありましたね。
　　　項羽は、客である劉邦をさしおいて、南面した。劉邦は臣の屈辱に耐えた。
　　　会話、剣舞等、迫力のある史記の記述です。　

沛公且従百余騎、見羽鴻門、謝曰、「臣与将軍戮力而攻秦。将軍戦河北臣戦河南。不自意、先入関破秦、得復見将軍於此。今有小人之言、令将軍与臣有隙。」	沛公、且に百余騎を従へて、羽に鴻門に見え、謝して曰はく、沛公（劉邦）は、百騎ほどを率いて鴻門で項羽に見え、謝った「臣、将軍と力を戮せて秦を攻む。「私は将軍(項羽)と力を合わせて秦を攻撃しました将軍は河北に戦ひ臣は河南に戦ふ。将軍は河北に戦われ、私は河南で戦いました自ら意はざりき、先づ関に入りて秦を破り、将軍より先に関中に入り、秦を破って復た将軍に此に見ゆるを得んとは。将軍に再び見えることができるとは思ってもいませんでした今は小人の言有り、今、小人の讒言によって、将軍をして臣と隙有らしむ。」と。将軍と私との間に感情の亀裂が生じようとしています
羽曰、「此沛公左司馬曹無傷之言。」羽留沛公与飲。范増数目羽挙所佩玉者三。羽不応。増出使項荘入前為寿請以剣舞、因撃沛公。	羽曰はく、「此、沛公の左司馬曹無傷の言なり。」と。「それはあなたの麾下の左司馬、曹無傷の言ったことだ。」羽沛公を留めて与に飲む。項羽は沛公を引き止めて酒宴を開き、一緒に酒を飲んだ范増、数羽に目し、佩ぶる所の玉を挙ぐること三たび。范増は何回も項羽に目線を送り、腰につけた玉を持ち上げて、決断を促した羽応ぜず。しかし、項羽は応じなかった増、出でて項荘をして入り前みて寿を為し范増は席をはずし、項荘に命じて酒宴の席に入り剣を以て舞はんことを請ひ、剣の舞をする許しを得て因りて沛公を撃たしむ。機会に乗じて沛公を刺し殺させようとした
項伯亦抜剣起舞、常以身翼蔽沛公。荘不得撃。張良出、告樊以事急。擁盾直入、嗔目視羽。頭髪上指、目眥尽裂。	項伯も亦た剣を抜き起ちて舞ひ、項伯も同様に剣を抜き立ち上がって舞い、常に身を以て沛公を翼蔽す。常に体を張っさえぎり沛公をまもった荘、撃つことを得ず。項荘は沛公を殺せなかった張良出でて、樊に告ぐるに事の急なるを以てす。張良は席を外し、樊に事態が差し迫っていることを告げた盾を擁して直ちに入り、目を嗔らして羽を視る。樊はただちに盾を抱えて入り怒りで目を見開いて項羽を見た頭髪上指し、目眥尽く裂く。頭髪は怒りで逆立ち、目じりはことごとく避けていた。
羽曰、「壮士。賜之卮酒。」則与斗卮酒。「賜之肩。」則生肩。立飲、抜剣切肉啗之。羽曰、「能復飲乎。」曰、「臣死且不避、卮酒安足辞。沛公先破秦入咸陽。労苦而功高如此、未有封爵之賞。而将軍聴細人説、欲誅有功人。此亡秦之続耳。窃為将軍不取也。」	羽曰はく、項羽は言った、「壮士なり。「壮士である。之に卮酒を賜へ。」と。この者に酒を一杯与えよ」と則ち斗卮酒を与ふ。そこで、一斗の酒が与えられた。「之に肩を賜へ。」と。「この者に豚の肩の肉を与えよ。」則ち生肩なり。そこで、生の肩の豚の肉が与えられた立ちて飲み、剣を抜き肉を切りて之を啗ふ。樊は立ったままその酒を飲み剣を抜いてその肉を切って食べた羽曰はく、項羽は言った「能く復た飲むか。」と。「もう一杯飲めるか。」曰はく、樊は答えた、「臣、死すら且つ避けず、卮酒安くんぞ辞するに足らん。「私は死すらも避けません、どうして一杯の酒など辞退するのに足りるでしょう。沛公先づ秦を破り咸陽に入る。沛公は先に秦を破って咸陽入りしました労苦して功高きこと此くの如くなるも、未だ封爵の賞有らず。苦労もし、功績もこのように高いのに、まだ領地や爵位などの褒賞がありません而も将軍細人の説を聴き、有功の人を誅さんと欲す。しかも将軍は小人の意見に従い功ある者を誅殺しようとしています此れ亡秦の続のみ。これでは滅亡した秦とまったく同じです窃に将軍の為に取らざるなり。」と。将軍にこのようなやり方をしないで欲しいと思います
羽曰、「坐。」従良坐。須臾沛公起如厠。因招出、間行趨覇上、留良謝羽曰、「沛公不勝勺、不能辞。使臣良奉白璧一双、再拝献将軍足下、玉斗一双、再拝奉亜父足下。」	羽曰はく、項羽は言った「坐せよ。」と。「まあ、座れ。」良に従ひて坐す。樊は張良に従って座った須臾にして沛公起ちて厠に如く。ちょっとしてから、沛公は立ち上がって便所に行った。因りてを招きて出だしめ、間行して覇上に趨りこれを機に、樊を招いて席を外させ、抜け道を通って人に気づかれないように沛公の軍営のある覇上に急行した、良を留めて羽に謝せしめて曰はく、一方、鴻門には張良を留めて項羽に謝罪させた。「沛公勺に勝へず、辞すること能はず。張良はこう謝罪した「沛公は酒に持ちこたえることができず、お別れのご挨拶もできない状況です臣良をして白璧一双を奉じ、再拝して将軍の足下に献じ、そこで沛公は、私張良に、白壁一対を捧げ持ち、二度礼をして将軍の足元に献上し玉斗一双、再拝して亜父の足下に奉ぜしむ。」玉斗一対を同様にして亜父范増殿の足元に献上するよう命じたのです。
羽曰、「沛公安在。」良曰、「聞将軍有意督過之、脱身独去。已至軍矣。」亜父抜剣、撞玉斗而破之曰、「、豎子、不足謀。奪将軍天下者、必沛公也。」	羽曰はく、項羽は言った「沛公安くにか在る。」「沛公はどこにいるのか。」良曰はく、張良は答えた「将軍に之を督過する意有りと聞き、身を脱して独り去る。「沛公は将軍に自分をとがめる意思がおありだと聞いて、抜け出して一人帰りました。已に軍に至らん。」もう既に軍と合流しているでしょう。亜父剣を抜き、玉斗を撞き之を破りて曰はく、范増は剣を抜き、玉斗を叩き切って壊し、こう嘆いた「、豎子、謀るに足らず。「ああ、青二才は天下の大事を共に語るに足らぬ将軍の天下を奪う者は、必ず沛公ならん。」と。将軍の天下を奪うものは、必ず沛公だろうよ。

沛公且従百余騎、見羽鴻門、謝曰、「臣与将軍戮力而攻秦。将軍戦河北臣戦河南。不自意、先入関破秦、得復見将軍於此。今有小人之言、令将軍与臣有隙。」	沛公、且に百余騎を従へて、羽に鴻門に見え、謝して曰はく、沛公（劉邦）は、百騎ほどを率いて鴻門で項羽に見え、謝った「臣、将軍と力を戮せて秦を攻む。「私は将軍(項羽)と力を合わせて秦を攻撃しました将軍は河北に戦ひ臣は河南に戦ふ。将軍は河北に戦われ、私は河南で戦いました自ら意はざりき、先づ関に入りて秦を破り、将軍より先に関中に入り、秦を破って復た将軍に此に見ゆるを得んとは。将軍に再び見えることができるとは思ってもいませんでした今は小人の言有り、今、小人の讒言によって、将軍をして臣と隙有らしむ。」と。将軍と私との間に感情の亀裂が生じようとしています
羽曰、「此沛公左司馬曹無傷之言。」羽留沛公与飲。范増数目羽挙所佩玉者三。羽不応。増出使項荘入前為寿請以剣舞、因撃沛公。	羽曰はく、「此、沛公の左司馬曹無傷の言なり。」と。「それはあなたの麾下の左司馬、曹無傷の言ったことだ。」羽沛公を留めて与に飲む。項羽は沛公を引き止めて酒宴を開き、一緒に酒を飲んだ范増、数羽に目し、佩ぶる所の玉を挙ぐること三たび。范増は何回も項羽に目線を送り、腰につけた玉を持ち上げて、決断を促した羽応ぜず。しかし、項羽は応じなかった増、出でて項荘をして入り前みて寿を為し范増は席をはずし、項荘に命じて酒宴の席に入り剣を以て舞はんことを請ひ、剣の舞をする許しを得て因りて沛公を撃たしむ。機会に乗じて沛公を刺し殺させようとした
項伯亦抜剣起舞、常以身翼蔽沛公。荘不得撃。張良出、告樊以事急。擁盾直入、嗔目視羽。頭髪上指、目眥尽裂。	項伯も亦た剣を抜き起ちて舞ひ、項伯も同様に剣を抜き立ち上がって舞い、常に身を以て沛公を翼蔽す。常に体を張っさえぎり沛公をまもった荘、撃つことを得ず。項荘は沛公を殺せなかった張良出でて、樊に告ぐるに事の急なるを以てす。張良は席を外し、樊に事態が差し迫っていることを告げた盾を擁して直ちに入り、目を嗔らして羽を視る。樊はただちに盾を抱えて入り怒りで目を見開いて項羽を見た頭髪上指し、目眥尽く裂く。頭髪は怒りで逆立ち、目じりはことごとく避けていた。
羽曰、「壮士。賜之卮酒。」則与斗卮酒。「賜之肩。」則生肩。立飲、抜剣切肉啗之。羽曰、「能復飲乎。」曰、「臣死且不避、卮酒安足辞。沛公先破秦入咸陽。労苦而功高如此、未有封爵之賞。而将軍聴細人説、欲誅有功人。此亡秦之続耳。窃為将軍不取也。」	羽曰はく、項羽は言った、「壮士なり。「壮士である。之に卮酒を賜へ。」と。この者に酒を一杯与えよ」と則ち斗卮酒を与ふ。そこで、一斗の酒が与えられた。「之に肩を賜へ。」と。「この者に豚の肩の肉を与えよ。」則ち生肩なり。そこで、生の肩の豚の肉が与えられた立ちて飲み、剣を抜き肉を切りて之を啗ふ。樊は立ったままその酒を飲み剣を抜いてその肉を切って食べた羽曰はく、項羽は言った「能く復た飲むか。」と。「もう一杯飲めるか。」曰はく、樊は答えた、「臣、死すら且つ避けず、卮酒安くんぞ辞するに足らん。「私は死すらも避けません、どうして一杯の酒など辞退するのに足りるでしょう。沛公先づ秦を破り咸陽に入る。沛公は先に秦を破って咸陽入りしました労苦して功高きこと此くの如くなるも、未だ封爵の賞有らず。苦労もし、功績もこのように高いのに、まだ領地や爵位などの褒賞がありません而も将軍細人の説を聴き、有功の人を誅さんと欲す。しかも将軍は小人の意見に従い功ある者を誅殺しようとしています此れ亡秦の続のみ。これでは滅亡した秦とまったく同じです窃に将軍の為に取らざるなり。」と。将軍にこのようなやり方をしないで欲しいと思います
羽曰、「坐。」従良坐。須臾沛公起如厠。因招出、間行趨覇上、留良謝羽曰、「沛公不勝勺、不能辞。使臣良奉白璧一双、再拝献将軍足下、玉斗一双、再拝奉亜父足下。」	羽曰はく、項羽は言った「坐せよ。」と。「まあ、座れ。」良に従ひて坐す。樊は張良に従って座った須臾にして沛公起ちて厠に如く。ちょっとしてから、沛公は立ち上がって便所に行った。因りてを招きて出だしめ、間行して覇上に趨りこれを機に、樊を招いて席を外させ、抜け道を通って人に気づかれないように沛公の軍営のある覇上に急行した、良を留めて羽に謝せしめて曰はく、一方、鴻門には張良を留めて項羽に謝罪させた。「沛公勺に勝へず、辞すること能はず。張良はこう謝罪した「沛公は酒に持ちこたえることができず、お別れのご挨拶もできない状況です臣良をして白璧一双を奉じ、再拝して将軍の足下に献じ、そこで沛公は、私張良に、白壁一対を捧げ持ち、二度礼をして将軍の足元に献上し玉斗一双、再拝して亜父の足下に奉ぜしむ。」玉斗一対を同様にして亜父范増殿の足元に献上するよう命じたのです。
羽曰、「沛公安在。」良曰、「聞将軍有意督過之、脱身独去。已至軍矣。」亜父抜剣、撞玉斗而破之曰、「、豎子、不足謀。奪将軍天下者、必沛公也。」	羽曰はく、項羽は言った「沛公安くにか在る。」「沛公はどこにいるのか。」良曰はく、張良は答えた「将軍に之を督過する意有りと聞き、身を脱して独り去る。「沛公は将軍に自分をとがめる意思がおありだと聞いて、抜け出して一人帰りました。已に軍に至らん。」もう既に軍と合流しているでしょう。亜父剣を抜き、玉斗を撞き之を破りて曰はく、范増は剣を抜き、玉斗を叩き切って壊し、こう嘆いた「、豎子、謀るに足らず。「ああ、青二才は天下の大事を共に語るに足らぬ将軍の天下を奪う者は、必ず沛公ならん。」と。将軍の天下を奪うものは、必ず沛公だろうよ。